domenica

domenica avrò 35 anni

aprirò gli occhi per incontrarne due che mi stanno osservando

  forse sarà già arrivata anche lei nella notte per la paura di non esser la prima a farmi gli auguri

 andrò a fare il lavoro che amo ed il primo ad abbracciarmi sarà il mio babbo 

con gli occhi lucidi come se guardasse un capolavoro

Sunday I will have 35 years. I ' ll open my eyes to encounter his two eyes

   Perhaps my daugther will be in ur bed for the fear of not being the first to say happy birthday

  I'll go to do the job that I love and my dad will be the first to hug me

with moist eyes as if watching a masterpiece

poi la mamma, già in cucina, mi dirà "35 anni fa eravamo io e te"

  e mia sorella con il "tanti augudi tia nene" di mia nipote

ed amici vicini e lontani

 la più meravigliosa delle feste

la più meravigliosa delle vite

Then the mother, already in the kitchen, she will say "35 years ago there was me and you", 

later my sister with my niece and finally friends near and far

  the most wonderful of party, the most beautiful life

piccola festa

ma la gioia di un "non compleanno" last minute?

questo sono momenti da rubare 

come  caramelle gommose su un dolcetto

 parto con questo ricordo in tasca

torno presto

vintage grain sack fabric

Ho una malsana passione per queste canape 

sarà perchè sono nate per farci vecchi sacchi di grano 

e la loro storia così rustica mi innamora

 

o forse le adoro semplicemente perchè hanno la larghezza perfetta 

per farci runner da tavolo e cuscini

belle
da interno o da esterno a seconda di quel che serve

mescolando il dentro ed il fuori

perchè alla fine

ciò che abbiamo dentro, esce sempre fuori

buon compleanno

sono molte le cose che abbiamo in comune 

un passato, una casa e due o tre sogni già realizzati

mi hai trasmesso le tue strane abitudini 

come sedersi a tavola e chiedersi chi invitare

o svegliarsi la notte e scriversi i sogni 

non c'è niente che cambierei di noi due 

perchè niente deve cambiare :

tu sei il mio babbo ed io la tua bambina

Buon compleanno babbo

there are many things we have in common

a past, a house and two or three dreams already realized

I've inherited your strange habits

like waking up at night and write down our dreams

there is nothing I would change

because nothing has to change

you are my father and I'm your little girl

Happy Birthday daddy

pic nic

Cena di classe con pic nic notturno ai giardini (che ormai sono la succursale di scuola)

stappando la cena e giocando fino all'ultimo raggio di sole 

poi darsi la buona notte , inseguire due lucciole e tornare a casa in skate ...

 Potessi regalare sempre questi ricordi a mia figlia

...sarei quasi sicura di garantirle un futuro migliore...

pic nic in the garden, uncorking the dinner, playing until the last ray of sunshine

then say good night, chasing two fireflies and return home with the skate.

 If only I could give to my daughter only these memories

I'm sure she will have a better future

Adoro i pic nic...stasera ne faccio uno "da grandi"... ma mi riservo di mostrarlo in una bella occasione!

p.s. Auguri a chi festeggia amicizia (io), compleanni o estate che arriva!

rompere il fiato

Mi piace l'idea che la gente ha di me, spensierata...

in realtà anche io, a volte, ho qualche problema

solo che mi garba così: quando ne risolvo uno me ne cerco un'altro

perchè ormai riesco a capire il mio valore solo quando affronto difficoltà

è bello vivere in corsa: andare avanti e superare se stessi

arrivare al punto di esser costretti ad ascoltare il proprio respiro per regolarlo

togliersi il fiato e vicino alla fine aumentare di un minuto l' obbiettivo

quel minuto che sempre trasforma i desideri in volontà

facciamoci coraggio e rompiamo il fiato

Babilla store

Un benvenuto  è come una dichiarazione d'amore: ognuno la fa a modo suo

si tratta solo di trovare la porta giusta per entrare nelle persone

credo che l'ingresso di ogni persona sia quello dei bisogni: 

capire di cosa ha bisogno chi ti sta difronte ed offriglielo 

...in questo modo entri e non esci più...

A welcome is like a declaration of love: everyone does it in his own way

 it's just finding the right door to enter in people 

I think the entrance of every person are his needs: understand what he needs and offer it

me l'hanno insegnato proprio Arrigo e Cinzia che molto tempo fa scrissero sul mio libro degli ospiti

"al Valdirose non si trova ciò che si cerca ma ciò di cui si ha bisogno"

beh, ragazzi mercoledì per me è stato lo stesso

I learned this little secret from my friend they wrote on my guest book

in valdirose you will not find what you are looking for but you will find what you need

non sto qui a spiegare quali erano i miei bisogni ma sono stati colmati

dalla bontà di colazione e sentimenti

dalla bellezza di ambienti e gesti

And last night when I was at their home they do the same with me

with good breakfast and feelings

with beautiful places and words

photo by me at Babilla's family house :)

ho conosciuto Arrigo e Cinzia grazie ad amici comuni

ho sempre pensato che fossero i proprietari di un negozio meraviglioso

adesso ho capito che son loro a renderlo tale

questi sono alcuni angoli del negozio Babilla , questo è il loro facebook

...per chi ha bisogno di bellezza...

Arrigo and Cinzia are the owners of this stunning shop called Babilla 

for every needs of beauty

Green Garden souk Albereta 2012

photo by me of Albereta 

il bene si è scelto il posto migliore :

sta dove la gente è unita

  per festeggiare o per difendersi dal male

 da quella del circolo del paese (che mi è molto più familiare) a quella più esclusiva

la beneficenza è tutta uguale : coinvolge come un coro di bambini 

e genera quel piccolo miracolo che ti fa pensare "anche io da oggi ,subito, ora voglio esser migliore"

God is really in the best place: is where people are united to celebrate or to defend themselves

From the circle of the country (which is much more familiar to me) to the more exclusive 

charity is the same: involving as a children's choir 

it generates small miracles like think:  "From today, right now I want to be a better person"

Ho amato la sobrietà con cui è stato organizzato ,
 il fatto di mandare un piccolo contributo ad ogni calice alzato,
 il mio buffo tentativo di capirci qualcosa nel galateo 

ma soprattutto il profumo del pane del mercato

I loved the simplicity with which it was organized,  the fact of sending a small contribution with a glass of wine,  my course in etiquette but above all the smell of bread market

Garden Souk è stato organizzato in aiuto a  vida a Pititinga onlus

 ed ovviamente in soccorso ai tragici eventi che hanno colpito il nostro paese

details of the shop Babilla 

ringrazio Babilla che esponendo lì con il suo negozio mi ha invitato a partecipare

cose straordinarie

Sono le scoperte straordinarie a rendere tali le giornate:

come l'esistenza di un pane benedetto da mangiare dopo una preghiera 

o un livido di 3 colori (raro, mi dicono) da mostrare prima che scompaia

cose fuori dal comune come questa aria profumata da respirare 

are the extraordinary discoveries that make the days special: 

as the existence of a blessed bread to eat after a prayer 

or a bruise of 3 colors (rare, I'm told) to be displayed before it disappears 

unusual things such as this scented air to breathe

straordinarie anche per me che le ero accanto

 persa tra i suoi riccioli ritornati a festeggiare la "quasi estate" ed i miei ospiti speciali

extraordinary also for me that I was beside her
lost into her curls and my special guest