Magica Bruges

voglio rimanere qui dove le immagini si scompongono per il passaggio lento di un cigno

ed i riflessi sono vividi quanto la realtà

I want to stay here where the images break up for the slow passage of a swan
and reflexes are vivid as reality

photos by me

che il tempo mi insegua, se vuole

 o che si fermi pure...

la mia vacanza continua

the time can follow me if it wants

or it can even stop

you are beautiful

Vorrei potermi ricordare sempre che il bello non è nel riflesso

 ma fuori 

e spesso all'angolo...

parto per una vacanza

the beautiful is outside and often at the corner

I'm leaving for a holiday I'll be back soon

Memoires de Noel

crazione di Donata

Adesso ricordo bene i pomeriggi passati sui gradini a vendere sassi colorati

adesso ricordo le serate estive ed i pomeriggi invernali

i teatrini ed i balletti preparati con i miei cugini

i pianti, le botte, le cadute in bicicletta, le risate i nomignoli

gli sguardi della mamma da lontano

i cocci rotti e quelli nuovi

adesso ricordo l'anima della mia casa

che riprende vita da chi la abita

grazie a chi a partecipato
lasciando a casa mia un pezzo di memoria

the video of the flea market in my b&b

video di Federica Piccinini

La mia sorpresa per voi

Chi di voi sa tenere un segreto? Io NO

 a poco a poco i miei segreti scoppiano come bolle di sapone

Avrei voluto pubblicare a sorpresa il mio lavoretto di Natale... ma chi ce la fa?
(figuriamoci se al mercatino riesco a tener la bocca chiusa)

quindi ... Ecco la mia novità :

a fine mese uscirà il mio magazine on line  (che io amo chiamare più "librino")

 ritroverete tutto ciò che è nel mio stile : niente di nuovo solo me
piccolezze, dettagli
un elogio della mia quotidianetà

 qualche ricetta, qualche idea, qualche chiacchiera

ma soprattutto immagini

ad eccezione degli sponsor, ho scattato tutte le foto con quello che avevo a portata di mano

capire che sotto i miei occhi c'è tanta bellezza è stata

 la più grande delle soddisfazioni

è quasi completato manca solo l'impaginazione e... il titolo

(pochi dettagli ...insomma... helpppp)

Chi fosse interessato ad uno spazio pubblicitario sul mio magazine

mi scriva a  irene@valdirose.com

photo by me

Mémories de Noel

Pochi giorni e saremo insieme

(credits)

tra pennelli sedie e poltrone

Riordinando le foto di domenica (che presto darò a Sarah)

ho trovato qua e là un angolino di valdirose

 messo a fuoco tra pennelli sedie e poltrone  

e mi son commossa

 pensando che ancora non mi son stancata di cercarlo

bello cercarlo quanto

tutte le volte

trovarlo lì che mi aspetta

corsi di tecnica shabby al Valdirose

Sabato e domenica ci sono stati due corsi di tecnica shabby al Valdirose con il vulcano Sarah

Sono andata a letto distrutta ma mi sono svegliata con una energia incredibile

e felice di aver accanto così tante persone piene di talento

Non ho avuto ancora modo di guardare le mie foto di domenica

 ma del sabato ci saranno le foto di Federica e Gaia venute con Alessandra ed i suoi dolci

... che il mattino seguente avrei voluto spacciare per miei (...ma non ce l'ho fatta...)

Anche che i panini fatti in casa , le tortine salate e le mele più fotografate della storia

non sono state mie ma di

Sara e Monia dal Moro (che saranno presenti al mercatino di domenica e che ringrazio tantissimooo)

Per raccontarvelo vi lascio un video girato da Federica :

vi consiglio di iscrivervi al suo canale  ( cliccate qui )

 so che ci sono in programmazione molte cose carine casa armadi da sbirciare

... e poi le ho chiesto un filmato tour del Valdirose :)

non potete mancarlo!

Mémoires

...Quando rivedrò queste campane avrò 7 anni ...

ed eccole qua

messe via con il freddo invernale e riaperte con 20 gradi

ma se Natale è ancora lontano "Mémoires de Noël" si avvicina

Eccetto qualche punto per dare indicazioni non farò nessuna decorazione:

 le protagoniste sono loro

ma riaprire gli scatoloni del Natale è sempre un buon modo per entrare nell'atmosfera

tenera è la vita

Mi accorgo di certi vuoti solo quando vengono colmati

mia nipote foto by me

le mie vacanze sono cominciate così : con un fiore in mano

scoprendo in anticipo il primo calendario dell'avvento

tenera è la vita che mi ha regalato una nipote da coccolare

proprio quando avrei dinuovo voglia di un cucciolo

Digita il testo o l'indirizzo di un sito web oppure traduci un documento.

Annulla

 



Traduzione da italiano verso inglese

I noticed my empty only when there are plugged

my holiday started with a flower in the hand

discovering the first advent calendar in advance

tender is the life that gave me a nephew to cuddle
just when I desire a baby

le chat de sucre

Uno dei vantaggi del mio lavoro è quello di poter,

ogni tanto, assistere a spettacoli come quello di sabato scorso

 giornata in cui ho ospitato un tavolo di dolci di Le chat de sucre  

ricordate la sua colazione shabby?

Beh poi fu pubblicata su Amy Atlas e su The sweetest occasion: Chapeau!

Sabato era interamente dedicato al cioccolato:

cioccolato e pere

cioccolato e caramello

 latte e cioccolato

 Calma, organizzata, sorridente ed ovviamente ...dolce

(Bea ha iniziato il conto alla rovescia per rivederla)

e con un marito spettacolare : insieme sono due artisti a 360°

divisi tra new york e Firenze

Teatro e dolci

Io ho assaggiato tutto

 ed ho sperimentato sul mio pancino che

le cose buone non vengono a noia

Ho sfruttato l'animo gentile di Margherita :con uno sguardo languido di Bea...

 è ceduta

Ho una ricetta che pubblicherò presto nel mio "lavoretto Invernale" per voi

(adoro chiamarlo così mi ricorda tanto quelli che facevo dalle suore a sorpresa per i genitori)

Saturday in Valdirose I had a dessert table of Le chat de sucre.Margherita prepared a lots of chocolate cake , pear and chocolate, milk and chocolate, caramel and chocolate... delicious!

She is really a pretty girl and of course a great artist : I'm so happy to have on of her recipe! I can't wait to share with you in my "winter surprise" :)

shabby chic birthday party

Certe cose le respiri da piccola

e ti rimangono dentro, come il dialetto

potrai impegnarti a non usarlo ma nei momenti di sfogo eccolo che arriva

 since you are a baby you start breath what surround you

like a dialect: you can speak perfectly but sometime it comes out

è proprio quando sei fuori controllo che esce fuori quello che sei veramente

quello che hai visto da piccola, quello che hai mangiato e come

when you are relaxed and out of control comes out what you really are

what you have seen during your life, what you have eat

chi come me merendava a pane vino e zucchero scalza su un gradino

non potrà mai essere la stessa persona di chi inzuppava biscotti al burro nel tè (grazie al cielo)

è per questo che ritengo fortunata questa piccola bambina: non tanto per la fantastica festa

quanto per quello che le rimarrà dentro

who likes me used to eat bread vine and sugar , without shoes on a step
can't be the same person of who used to have a tea with butter biscuits
that's why I think that this little woman is really lucky
non only for this stunning party but for what she will have inside

 

(ovviamente anche per avere una zia come Jenny haas ...rifatevi gli occhi con la sua galleria di foto)
of course also for have a uncle like Jenny Haas... looks at her beautifull gallery)

 

 

source

Piccole donne

photo by me

Bea ha il suo primo Piccole donne ed io ho ritrovato il ricordo di una nene bambina

il cui più grande dilemma era capire quale delle quattro sorelle March avrebbe voluto essere

adesso so che vorrei essere mamma Margaret

e che nessun libro mi ha mai dato tanto

My daugther has her first "Little Women" and I found the memory of me when my biggest dilemma was figuring out which of the four  sisters I wanted to be
Now I know that I would like to be mother Margaret
and that no book has ever given me so much

me photo by doudou

Ciascuna si era infilata un guanto pulito

e teneva in mano quello macchiato, e tutte concordarono

che nell'insieme l'effetto era "molto naturale e gradevole"