il valore delle cose

30 giugno 2011

I regali di un figlio sono sempre ben graditi anche se si tratta di fuscelli

il valore delle cose è determinato dal bisogno che queste soddisfano
cosa ci posso fare se ho bisogno di un frusto secco per essere felice?

photosby me

Légèreté

29 giugno 2011

photo by me


bottles and jars

28 giugno 2011

Ho la casa letteralmente invasa di barattoli, bottiglie e bottigline
per i fiori e le candele della festa
Paolo si aggira divertito tra divieti e stanze proibite
...tanto so che ha già visto tutto...
ma almeno finge di no e mi rende felice

Ieri gli ho fatto vedere il filmato in cui lo invitavo a risposarmi
e lo sguardo dolce con cui mi ha guardato mi ha fatto sentire una bambina
che consegna il biglietto per la festa del papà
però è stato bello vergognarsi davanti a lui
cos'è son diventata timida tutta insieme?!
My home is full of bottles and jars ready for the party of 7/7
my husband pretends not to notice anything but I know that he saw every corner of my secret room
Yesterday I gave him the video where I invite him to marry me again
It was so embarassing I felt like a daugther with a letter for a father's day :)

"qué suerte tienes a vivir aquí"

27 giugno 2011


 è ufficiale

i tavoli sono fuori dalla veranda
 le cicale rompono l'ora del silenzio
la limonata non basta mai

l'estate è arrivata 

It's official
table are out from the veranda
lemonade is never enough
Summer is here


ieri abbiamo festeggiato Paolo con un ospite che compiva 40 anni
la casa era piena di bambini e giochi
Bea ha imparato a saltare la corda e continuava a ripetere "che festa, che festa"
(credo che per una mamma vedere il proprio figlio così felice sia come essere in paradiso)

l'atmosfera era proprio quella che piace a me

La più piccola mi ha detto
"qué suerte tienes a vivir aquí"
(come sei fortunata a vivere qui)
e mi sono sentita davvero una regina



Buon inizio settimana tutte

to my husband

26 giugno 2011

Se non avessi la possibilità di rovistarti dentro ogni giorno
non saprei il significato di vivere

tu il tratto io il colore
 ed il mondo può solo immaginare la bellezza di dipingere una vita con te
il tuo nome sul mio anello è la più grande conquista
che forse so di non meritare
 ma sforzarmi ogni giorno mi fa sentire migliore

Buon compleanno
tua
Irene


to live means nothing if I have not the chance to look inside you every day
you are the brushstroke and I'm the colour
the world can only imagine how beautiful is to paint the life with you
happy birthday my love
your name on my ring is my best goal
probably I don't deserve it
but try to deserve you make me feel better
your Irene

charming addresses in tuscany: Pietrasanta

23 giugno 2011

Questo paesino non mi stanca mai: i suoi negozi, l'atmosfera romantica che si respira
le lucine della sera
 le mille candele dei ristoranti colorati
in assoluto uno dei miei preferiti in Toscana

love this village and its romantic atmosphere
Pietrasanta is without doubt one of my favourite
Forse l'unico motivo per cui sono pronta a rinunciare alle ore del tramonto sulla spiaggia
I can leave the beach before sunset only to go there

un aperitivo , una cena a lume di candela, uno scambio di regali

il posto perfetto per conquistare
o per riconquistare un cuore ( come nel mio caso)
a perfect place to win again the heart of your man


 Dovremmo essere tutti come questo luogo magico
sempre uguali e sempre diversi

we should all be like this place : always the same and always different

back to reality

22 giugno 2011

Tornare alla realtà non è mai facile, soprattutto dopo aver vissuto giornate da sogno
era da tempo che non mi concedevo una settimana di vancanza in questo periodo
e mi sento come se avessi vissuto sette vite

Coming back to reality is never easy, especially after having lived dreamy day:
I feel like I have lived seven lives
quante corse in bici (Bea finalmente con la suaaaa)
quante risate, quanti urli
quante coccole
"Mamma quando siamo al mare guardi sempre lontano..."
è vero al mare i miei orizzonti si allungano
 ed ho  la sensazione di poter sognare di più

ho un sacco di persone ed amiche da ringraziare
quante di voi ho conosciuto
e quante non ho potuto incontrare
(che spero mi perdoneranno per non essere stata al Valdirose)

A domani
"Mommy when we are here you always look far away ..."
is true at sea my horizons are longer and I have the feeling of being able to dream more

un anno con te

14 giugno 2011

qualche volta penso che nessuno mi conosca davvero
e me ne rammarico

da qualche tempo ho incontrato una persona con cui mi piace immaginare di essere insieme altrove
in una casa in riva al mare
"stropicciate" e libere
da tutto
e questa è la parte che adoro di più
quella dove un tavolo è solo fatto di fichi e salame
quella dove si beve vino e si ride
quella dove l'unico bell'abito è un vecchio costume ed il sale sulla pelle
quella dove si deve guardare l'orologio per capire che ore sono
quella dove accanto hai solo persone con cui vuoi veramente stare

 
Sembra facile capirmi e la maggior parte delle persone pensano di farlo
semplice dolce delicata
non è proprio così :
ma quando qualcuno mi vede come sono davvero e mi rimane accanto
ecco allora finisce l'immaginazione e comincia la realtà
grazie Gaia

festeggio virtualmente il nostro anniversario così
nella nostra casa al mare
 è tardi e siamo ancora a tavola ma il tempo è volato
cerco quei tuoi occhi che chissà cosa stanno pensando
ed alzo il mio calice di vino dicendo "a te"



mi prendo una piccola pausa dal mondo
a lunedì!

walking with dad

13 giugno 2011

Sabato sera guardando Paolo e Bea camminare mano nella mano davanti a me
mi sono ricordata di quando anche io da bambina passeggiavo con il mio babbo

Saturday night looking at Paolo and Bea walking hand in hand
I remebered when I used to walk with my father
Mi manca quel senso di protezione che provavo
quell'andare senza dover pensare dove, senza stare attenta ai pericoli

I miss this sense of protection
walk without knowing where to go, without being careful
Mi hanno insegnato che porre i limiti ai bambini è importante, li rassicura
sapere che se stai sbagliando qualcuno ti avvisa 
sarebbe così confortante anche oggi

to set limit to the children is really good
to know that if you are wrong someone alerts you would be comforting
Questa settimana mi concederò qualche giorno di mare con Bea...
Bici, passeggiate sulla spiaggia,tuffi e gelati ...non vedo l'ora !!! Stare con lei mi ricarica
Ieri ha perso il 5° dentino e sotto il suo cuscino insieme al dente e due foto
 ha lasciato il messaggio per il topo  ("ormai è mio amico" mi ha detto)
"Ciao gerri , sei bello!!!"
Ruffiana... ho dovuto lasciare due soldi in più per l'impegno...
 
photos by me

flea market in florence

10 giugno 2011

Quando giro per mercatini penso solamente ai miei annaffiatoi ma non resisto mai alla tentazione delle vecchie cartoline dove tra le righe di calligrafie eleganti si intravedono storie di altri tempi; ne ho alcune a cui sono particolarmente affezionata e sulle quali ho fantasticato parecchio

When I wander for market I only think about my sprinklers
but I can't resist the temptation of old postcards
where among the elegant lines of calligraphy one can see stories of the past

I'm in love with some postcards in particularly and I have long dreamed about these stories


una quasi la ricordo a mente...

"Mie care! Sempre vi ricordo con affetto sincero come meritate
 e se non vi ho più scritto, la tirannia del tempo me l'ha impedito
...
non fate vedere questa cartolina a quel brutto orrendo di vostro fratello, sapete? quell'impertinente mi canzona sempre.
Quando potrò rivedervi?Fatevi condurre una sera che faccia buon tempo da me"

insomma non è chiaro altro che che questa signorina è innamorata del fratello?
LA ADOROOO!!!

Queste foto sono state scattate al
mercato dei Ciompi a Firenze
in P.zza dei Ciompi
aperto tutti i giorni mattina e sera
(ed ogni ultima domenica del mese si aggiungono anche un centinaio di stand nelle stradine intorno)

I made these photos at the flea market in Piazza dei Ciompi in Florence
This lovely market is open all the day (morning and afternoon)
and every last sunday of the mounth there are also 100 stand more

first birthday

09 giugno 2011



Se ripenso alle mie feste di compleanno di bambina mi vien da ridere
gli invitati erano i soliti invitati di tutti i giorni e la mia unica richiesta era la porzione doppia di anguria :)
che regolarmente non riuscivo a finire
(e che ,non volendo smettere di giocare, mi faceva fare la pipi addosso)
Non avevo una grande attesa se non per quella famosa seconda fetta di anguria
perchè i regali non c'erano ...ma erano sempre giornate speciali

If I think about the old parties of my birthday I start to smile
guest was the same children of everyday and my only request was always 2 pieces of watermelon
which regulary I could not finish
I did not have great expectations if not for that famous second pieces of watermelon
because there were no gifts ... but they were always special days

 


se dovessi richiedere alla mia mamma una festa
da lei vorrei proprio una di quelle giornate genuine

And if I should ask my mother a party now
I'd love to recieve on of those genuine days


la stessa atmosfera c'era al compleanno di domenica
certo con "qualche piccolo grande" dettaglio in più ;)
ma d'altra parte la mamma del festeggiato è una ragazza straordinaria...

Sunday there was the same atmosphere
of course with some more "little big" details ;)
on the other hand, the mother of the baby is a straordinary woman

 
 
Sono veramente felice di conoscere donne così piene di talento e passione


 
Torno al lavoro, sono giorni pieni di cose da fare e pensare
buonagiornata a tutte


living with children

08 giugno 2011

Come resistere davanti ad un cestino da picnic pieno di lavagne e gessi ?

how to resist in front of a picnic basket full of blackboards and chalk?


io e Bea adoriamo le lavagnette e ne abbiamo un pò sparse ovunque
l'altra sera mi ha detto "il bello della lavagna è che
un errore cancellato non esiste più"
e condivido in pieno

we adore the blackboards and we have it everywhere

the other night Bea said me "the beauty of blackboard is that a mistake deleted doesn't exists anymore"
and I agree with her


Ne ha costruita una gigante con il suo babbo per la cameretta
 la mattina e la sera ci lasciamo i messaggini (sembra meraviglioso...peccato che io sia una madre odiosa
che le corregge gli errori grammaticali anche nei messaggini d'amore)

she and her father builted also a big blackboard for her bedroom
in the morning and in the evening we write there our love message
(it seems to be wonderfull... but the pity id that I'm so hateful
to correct her the grammatical errors even of a love message)
questa cesta è una idea di Francesca
che domenica ha preparato il primo compleanno a PPaolo
(ricordate il suo battesimo al valdirose?)
un compleanno meraviglioso
che vi mostrerò domani

The basket is an Idea of Francesca for PPaolo
(do you remeber his batism here in valdirose?)
she prepared for him a stunning Birthday
tomorrow I'll show you the photos
photos by me