the winner

31 gennaio 2011

E finalmente ecco il vincitore


centinaia di commenti , 
vedere tante persone che solitamente guardano in silenzio trovare il coraggio di scrivere
che FELICITA'

ogni commento nuovo pensavo vorrei vincesse questo
vorrei conoscere questo...

ma la vincitrice è solo una e da questa mattina io e mio marito cantiamo
basta un poco di zucchero e la pillola va giù


....Michelaaaaaaaaaaaaaaa che ci fai ancora a Lecce
 a fare l'ingegnere edile?
vieni al Valdiroseeeeeeeeeeeeee!!!....




my first giveaway: win 2 nights in charming b&b Valdirose

25 gennaio 2011

sono felicissima di poter  finalmente annunciare il mio primo giveaway

I'm very happy to announce my first giveaway
"un soggiorno per due persone di due notti nel mio b&b: Valdirose"
"2 nights for 2 persons in my charming b&b: Valdirose"

caro follower se desideri trascorrere qui il tuo soggiorno a Firenze
lasciami un messaggio
Dear follower if you want to spend here your stay in Florence
leave me a message

e per una seconda opportunità scrivi sul tuo blog o su facebook del mio giveaway
and for a second opportunity write on your blog or on facebook about my giveaway
grazie al mio blog ho visto molti dei miei desideri divenire realtà
ed è soprattutto grazie a voi

thank to my blog I've seen a lot of my whises come true
thanks to you
non vedo l'ora di conoscerti.
Il vincitore sarà sorteggiato lunedì 31 gennaio
I can't wait to meet you
we will know the winner monday 31 january

good luck

be grateful and preparing my first giveaway

24 gennaio 2011

dopo un fine settimana come questo
after a weekend like this
trascorso in mezzo a belle cose e belle persone
spent with beautiful people and surrounded by beautiful things
ho maturato la conclusione che chi riesce a godere delle proprie capacità senza paura
è veramente felice
I matured the conclusion that who can enjoy his own skills without fear is really happy
io sono felice e come mi ha suggerito una persona a me cara
ognuno di noi dovrebbe svegliarsi ed essere grato

I'm happy and, as a dear person suggested me
each of us should wake up and be grateful
io lo sono per quello che ho e per le anime gentili che mi circondano
I'm grateful for what I have and for all the kind person that surrounds me
sono grata dell'amore che ho sempre ricevuto dai miei genitori e del sostegno che mi hanno sempre dato
I'm am grateful for the love of my parents and for the support they always give me
sono grata del fatto che guardandomi allo specchio, molto spesso vedo una persona libera
I'm grateful because when i see myself on the mirror i see a free person

sono grata del mio Valdirose
sono grata di potermi permettere, qualche volta, di poterlo condividere

eh, sì, qualcuna di voi lo sa già
questa settimana farò il mio primo giveaway
sarà un regalo per voi... ma anche per me ...
regalando due notti al Valdirose potrò conoscere qualcuna di voi.
non vedo l'ora

I am grateful for my Valdirose
I am grateful that I can, sometimes, share it
eh, yes, some of you already know
This week I will do my first giveaway
it'll will be a gift for you ... but also for me ...
I'll offer  two nights for a double room at my B&B 
I can not wait to know the result


ringrazio ancora Ale, Cata, Fede, Gaia, Laura, Zaira for the wonderful day spent together
ringrazio ancora Ale, Cata, Fede,Laura, Zaira per la meravigliosa giornata insieme

the ugly duck

21 gennaio 2011

Sono un pò di fretta: sto imparando a modificare le foto,sono in ritardo, lo so, ma meglio tardi che mai e poi sto migliorando minuto dopo minuto
 fortuna che ho "i miei angeli online" 
che hanno avuto la pazienza di rispondere a domande tipo
"oh, ma come si fa a salvare?"

il sogno di ogni brutto anatroccolo
ed è giusto che anche una foto orrenda abbia la sua possibilità
qunado è proprio tremenda : anticarla è la soluzione più facile

I am a bit of a hurry: I'm learning to edit photos, I'm late, I know, but better late than never, I'm improving minute by minute :luckily I have "my angels online" who had the patience to answer questions like
"Oh, but how do you save?"
the dream of every ugly duck
and it is right that even a horrible picture has his second chance


il mio primo tentativo
Non posso mettere le foto che serviranno per il libro e forse è menglio così :) nel caso in cui ci ripensi
I can not put the photos of my  book and maybe it better so:)


Domani a Bologna (altre amiche-blogger da incontrare) e poi da domenica dinuovo al lavoro
buon finesettimana a tutte



Tomorrow in Bologna (to meet other friends-bloggers) and thenfrom Sunday  at work again
Good weekend to all

I'd like to

20 gennaio 2011

vorrei esser così brava da riuscire ad immortalare con una foto lo sguardo sognante di Gaia 
i suoi sorrisi con quella sfumatura di malinconia che la rendono sempre un pò misteriosa
vorrei anche capire perchè quando sto con lei mi domando spesso a cosa stia pensando
come se una parte di lei fosse chissà dove (il nome del suo blog non è mica tanto sbagliato...)
I'd be like to be able to capture with a photo Gaia's dreamy eyes
her smiles with that tinge of melancholy that makes her always a bit mysterious
I'd like also understand why when I'm with her I often wonder what he's thinking about

as if a part of her is always elsewhere (the name of hes blog is not so wrong ...)


vorrei essere capace di fermare Sarah
fermarla perchè lei è veloce come il vento
il vento su una scogliera
qualche volta tira così forte che ti entra nei polmoni
ed anche quando non c'è
 la ricordi bene
 perchè ti è entrata dentro

I would be able to stop Sarah
stop her because she's like the wind
the wind on a cliff
sometimes pull so hard that it gets into the lungs
and even when she is not here
you remember her well
because she has entered into you


vorrei avere tempo per conoscere meglio Zaira, in tutte le sue delicate sfumature
vorrei non avere vergogna e domandarle tutte le cose che non so già
vorrei avere tempo per starla a guardare soprattutto mentre scrive
mi sono fermata un ricordo: lei raggiante mentre segue l'inchiostro della sua penna sulla carta
lei che un attimo dopo si fa seria poi sorride dinuovo,
come se parlasse con qualcuno
BELLISSIMO
forse da oggi ogni volta che leggerò il suo blog penserò a quel momento
e la immaginerò
discutere con quello che ha scritto, riderci su e poi continuare
I wish I had time to know more Zaira, in all her delicate nuances
I'd like to be less ashamed and ask her all the things I do not know already
I wish I had time to watch Zaira especially when she is writing
I remeber as she follows the ink of her pen on paper
she was smiling, a moment later she becomes serious then smiled again,
as if she was speaking to someone
BEAUTIFUL
maybe now each time I will read her blog I will think of that moment
and shall imagine
she discussing with what she wrote, laughing about it and then continue
 
 Gaia era stata qui la scorsa settimana me è ritornata ugualmente
 pur sapendo che sabato (prossimo) molto probabilmente ci rivedremo a Bo

 Sarah ha preso la macchina ed ha guidato tutta sola Genova-Firenze  Firenze-Genova,
 bigiato il lavoro (e la mamma) e rapito un tom tom

  Zaira si è fatta ben 5 ore all'andata e 5 ore al ritorno 

tutto questo per stare insieme

c'è qualcosa di più dolce e bello della voglia di
 stare insieme a qualcuno?

 come al solito sono arrivate tutte munite di pacchetti e pacchettini :)
Bea ogni volta che sente rammentare blog sorride
blog = regali
non ha ancora ben capito che lavoro faccia la mamma ma le pare tutto solo una grande pacchia...
adesso corro a guardarmi le loro foto:
Gaia qui

bloggers in Valdirose

18 gennaio 2011

Oggi verranno a trovarmi Gaia, Sarah e ...  Zaira una giornata tutta tra donne:  non vedo l'oraaaa!!!
Today I'm very busy : I'm going to meet Gaia, Sarah and Zaira!!! So excited! Can't wait!!!
 corro a preparare qualcosa : ho la casa devastata dal piccolo Otto
I have to clean my home is not the same since  the little dog Otto has been here

p.s. Ieri la dolcissima Monica, una ospite del Valdirose,  mi ha inviato questi profumatissimi regali fatti da lei
 presto aprirà un negozio/laboratorio tutto suo: potete immaginare quanto abbiamo chiacchierato?
mercatini, lavanda ogni parola scatenava un fiume di chiacchiere!

Spero un giorno di poter visitare il Mercatino di piazzola sul Brenta con lei

una festa paesana "a village festival"

14 gennaio 2011

Il mio anniversario di matrimonio si sta avvicinando insomma mancano poco meno di 6 mesi
ma per organizzare una bella festa al mio doudou
devo darmi un pò da fare :) questa volta sarà solo una festa tra amici quelli di sempre
 ed il clima che vorrei creare è proprio quello che c'è tra di noi :   "paesano"
insomma siamo tutti ragazzi un pò provinciali, è vero...
ma credo la provincialità a volte abbia i suoi vantaggi
 spesso mi sembra di vivere in un altro mondo
My anniversary of marriage is approaching
it miss less than 6 months but to organize a beautiful party to my doudou
I must start preparing :)
this time it will be only a party among friends ...my everyday friends
and the climate that I would want to create is really the same i find between us :
  "country atmosphere"
in short we are all  provincial boys, it is true...
I believe at times that to be provincial has some advantages
 I often think to live in another world



many of us has his own work (almost all ,to say the truth)
and husband and wife often work together...Result?
all the wifes of my friends spend a lot of time with their childrens (more than one)
any separate or divorced in short we are all "historical couples" that enjoy a beer with a sandwich

 
molti di noi lavorano in proprio (quasi tutti a dire il vero)
e spesso marito e moglie lavorano insieme...Risultato?
tutte le mogli dei miei amici trascorrono molto tempo con i figli (più di uno)
 insomma siamo tutti "coppie storiche" che escono poco
però non c'è nessun separato o divorziato o cornificato
gente tranquilla che si accontenta di una birra con un panino
style me pretty

certo non ci sarà molta soddisfazione ad organizzare un bel tavolo o a creare qualcosa di carino
ma già mi vien da ridere pensando a quanto mi prenderanno in giro per quello che ho fatto

 il bello è soprattutto questo per me

 there won't certainly be a lot of satisfaction to organize a beautiful table or to create something nice
but I already imagin to be laughed thinking to how much they will take around me
 for what I have done :
 that is the best part of it

Buon fine settimana a tutti

bye bye valdirose's christmas decorations

8 gennaio 2011

 
See you next year

listen to yourself

5 gennaio 2011



Sono una di quelle donne sempre combattuta tra la sua mania imprenditoriale
 ed il suo istintivo bisogno di tranquillità
una mattina mi sveglio con la voglia di arrivare chissà dove
l'altra tipo ieri con la voglia di starmene sul divano con Otto in collo
riguardandomi questo meraviglioso magazine on-line  (ma che donne queste)


I'm one of those women always torn between her business mania

and her instinctive need for peace and quiet
I can wake up one morning with the desire to get only God knows where
 this wonderful magazine on-line
the following day, yesterday for example, i can woke up with the desire of laying on the sofa with my dog Otto in my arms looking through

 Così vago da un umore all'altro senza aver molte speranza di vederci chiaro
ma una cosa l'ho imparata: solo il mio stato d'animo mi indica se sto andando nella direzione giusta

So I wander from one mood to another without much hope of  clearly understanding

but one thing I have learned: it is my very mood which tells me if I'm going in the right direction




non è sempre sbagliato ascoltare solo se stessi
nel mio caso c'è bisogno di mooolto "silenzio" (cosa che in questo momento non ho)
e proprio con il silenzio riesco a sentire se sto facendo una cosa per me e non per compiacere gli altri
e soprattutto se sto facendo una cosa che mi va...
it is not always wrong to listen only to oneself
in my case I need plenty of  "silence" (which 
IS NOT SOMETHING I HAVE MUCH OF AT PRESENT
)
and through this silence I can feel if I'm doing something for myself and not to please others
but above all
 if I'm doing something I want to do ...

(eh sì, perchè vorrei sapere chi ce l'ha messo in testa
che dobbiamo fare per forza anche le cose che non ci vanno ?!)

la mia mamma mi dice sempre
"quel che va non fa male"

lei si riferisce al cibo ma sono sicura che valga anche per il resto

( I 'd like to know who put the idea that we must do things that we don't want to do in our head?)
my mom always says to me
"what are you up to eating doesn't hurt"
she refers to food  but I think we can also apply this to everything else too

Let this new year begins

3 gennaio 2011

Per la prima volta ho riletto il mio blog e rivissuto quello che mi è capitato in questo 2010
è stato emozionante ...adesso è tempo di nuovi propositi e grandi aspettative

For the first time I read this blog and relived what happened to me in this 2010: it was exciting...now it's time for new expectations



Sono ansiosa di scartare ogni giorno di questo 2011
con l'aspettativa e la curiosità che questa vita si merita.E voi?
Allora ...si ricomincia!

Buon lunedì a tutte

I am anxious to discard every day of the 2011
with the curiosity that this life request ... And you?
So ... we start again!
Happy Monday to all