in good company

Ieri sera ho trascorso una magnifica serata

sarà stato il caldo, sarà stato il vino o forse solo la compagnia

ma sentivo di riuscire ad esprimere esattamente quello che provavo: è stato bellissimo

(Ora devo solo capire se corrisponde a verità

 o se in realtà ero solo io che parlavo italospagnolo davanti a cinque donne che annuivano)

Yesterday I hade a wonderfull evening

probably because of the sun, probably the vine o the company

but I felt able to express exactly how I felt: it was great

(Now I just have to to understand if this is true or if I was in reality just me

 talking italospagnolo in front of five women)

 Pensavo che ricevere persone che arrivano con grandi aspettative non è sempre semplice

perchè,soprattutto in me, ci sono lati che vorrei perfezionare

ma una volta una ragazza mi ha detto che stropicciato è meglio

e sorrido pensandola tutte le volte che non corro a togliermi il grembiule

o quando mi siedo per terra sul mio gradino preferito

(scommetto che chiunque sia stato al valdirose mi ha visto lì davanti alla porta di cucina

accoccolata e presa da una chiacchierata)

 Receive people who arrive with high expectations is not always easy

because,in me, there are sides that I would like to improve
but once a girl told me that to be crumpled is better

that's why I smile and think of her all the times

 that I do not hurry to take off the apron

or when I sit on the floor on my favorite step

(I bet anyone who has been to Valdirose saw me there sitting of the floor in front of the kitchen)

Vero Gaia?