I'd like to

vorrei esser così brava da riuscire ad immortalare con una foto lo sguardo sognante di Gaia 

i suoi sorrisi con quella sfumatura di malinconia che la rendono sempre un pò misteriosa

vorrei anche capire perchè quando sto con lei mi domando spesso a cosa stia pensando

come se una parte di lei fosse chissà dove (il nome del suo blog non è mica tanto sbagliato...)

I'd be like to be able to capture with a photo Gaia's dreamy eyes
her smiles with that tinge of melancholy that makes her always a bit mysterious
I'd like also understand why when I'm with her I often wonder what he's thinking about
as if a part of her is always elsewhere (the name of hes blog is not so wrong ...)

vorrei essere capace di fermare Sarah

fermarla perchè lei è veloce come il vento

il vento su una scogliera

qualche volta tira così forte che ti entra nei polmoni

ed anche quando non c'è

 la ricordi bene

 perchè ti è entrata dentro

I would be able to stop Sarah

stop her because she's like the wind

the wind on a cliff

sometimes pull so hard that it gets into the lungs

and even when she is not here

you remember her well

because she has entered into you

vorrei avere tempo per conoscere meglio Zaira, in tutte le sue delicate sfumature

vorrei non avere vergogna e domandarle tutte le cose che non so già

vorrei avere tempo per starla a guardare soprattutto mentre scrive

mi sono fermata un ricordo: lei raggiante mentre segue l'inchiostro della sua penna sulla carta

lei che un attimo dopo si fa seria poi sorride dinuovo,

come se parlasse con qualcuno

BELLISSIMO

forse da oggi ogni volta che leggerò il suo blog penserò a quel momento

e la immaginerò

discutere con quello che ha scritto, riderci su e poi continuare

I wish I had time to know more Zaira, in all her delicate nuances

I'd like to be less ashamed and ask her all the things I do not know already

I wish I had time to watch Zaira especially when she is writing
I remeber as she follows the ink of her pen on paper

she was smiling, a moment later she becomes serious then smiled again,

as if she was speaking to someone

BEAUTIFUL

maybe now each time I will read her blog I will think of that moment

and shall imagine

she discussing with what she wrote, laughing about it and then continue

 

 Gaia era stata qui la scorsa settimana me è ritornata ugualmente

 pur sapendo che sabato (prossimo) molto probabilmente ci rivedremo a Bo

 Sarah ha preso la macchina ed ha guidato tutta sola Genova-Firenze  Firenze-Genova,

 bigiato il lavoro (e la mamma) e rapito un tom tom

  Zaira si è fatta ben 5 ore all'andata e 5 ore al ritorno 

tutto questo per stare insieme

c'è qualcosa di più dolce e bello della voglia di

 stare insieme a qualcuno?

 come al solito sono arrivate tutte munite di pacchetti e pacchettini :)

Bea ogni volta che sente rammentare blog sorride

blog = regali

non ha ancora ben capito che lavoro faccia la mamma ma le pare tutto solo una grande pacchia...

adesso corro a guardarmi le loro foto:

Zaira qui

Sarah qui

Gaia qui