felice anno nuovo dal valdirose

Valdirose augura un dolce

cup

 just a photo of my book

 Una piccola foto ,uno dei tanti tentativi per il mio libro, perchè oggi sono qui,

da Leonardo,il compagno della mia amica Cristina...

che ha scritto un bellissimo post su la mai piccola Bea!

Buona giornata a tutte!

otto

La piccola cuccia  dipinta da Bea .

Otto l'ha ha riconosciuta subito !

la sua ciotola

una scatola di legno capovolta che Paolo ha forato per metterci due ciotoline

ed eccolo qua!

Finalmente a casa . E' arrivato con il suo piccolo amico, il suo unico tesoro.

Guai a chi prova a prenderglielo quando non lo ha in bocca... ci si siede sopra :)

Ha giocato fino alla sera: non sapevamo come fare ad addormentarlo...

poi come la natura vuole ogni "mamma" trova la soluzione per il suo cucciolo

 ho abbassato le luci ed ho cominciato a parlare sottovoce 

 lui si è messo subito a letto dormendo come un angelo fino a questa mattina.

Inutile dire che io sono stata quasi sempre sveglia cercando di ascoltare se piangeva.

Questa mattina ero stanchissima e mi dicevo tra me e me "ma chi me lo ha fatto fare!?"

Poi l'ho visto tutto felice come un matto scodinzolante

che premeva il suo musino contro la mia mano ed ho ricordato perchè:

perchè un affetto non ha valore.

photos

Buon martedì

 oggi sono indaffarata devo finire di preparare la cuccia al piccolo dou dou

il nome ufficiale sarà

"Otto Moretti"

non vedo l'ora non vedo l'ora

vi lascio due foto che ho fatto ieri sera al mio nuovo servito di ceramiche virginia

troppo bello :)

This evening finally my new dog will arrive at home: I'm so excited

its name will be "Otto Moretti" but for me only dou dou

I share these photos of my new dish I love it!

see you tomorrow!

our christmas

Buon lunedì, ancora in ferie? come sono andati i festeggiamenti?

il nostro al Valdirose è stato  un anno un pò speciale: abbiamo la piccola Ginevra

ed il desiderio di festeggiare con lei e con mia sorella

 ci ha fatto superare tutte le tradizioni (di solito siamo dai genitori di Paolo)

Happy Monday, still on vacation? how did you celebrated?

to our Valdirose this was a year a little bit special: we have the small Geneva

and the desire to celebrate with her and my sister

has made us change all traditions (we usually are at lunch to paolo's parents)

tutta la mia famiglia riunita e completa

my whole family all together and complete

quando sono con loro in queste occasioni mi sento come quando ero una bambina ...

io ero la più piccola della famiglia :) la cicala della situazione, l'intrattenitrice non la lavoratrice.

when I'm with them on these occasions I feel like I was a child ...

I was the youngest of the family :) the cicada of the situation, the entertainer

che magnifica sensazione

non dover pensare a niente:

 mia mamma che cucina il babbo che sparecchia mia sorella che riordina io a decorare e fotografare

 con chi mi potrei permettere di stare a non far niente mentre gli altri lavorano? solo con loro...

a dirlo adesso me ne vergogno un pò

what a wonderful feeling

not having to think about anything;

my mom cooking my dad that clears my sister that  rearranges and I that decorate and photograph

with whom I could afford to sit doing nothing while the others work? alone with them ...

(I'm a little ashamed now to say this)

 Come sapete in casa dei miei non ci facciamo regali a Natale sin da piccole le suore ci consigliavano di fare beneficenza . Può sembrare un pò bigotta come scelta ma vi assicuro che i miei non lo sono,

 non così tanto.

io so solamente che essere stata a casa

è stato il più bel regalo che io potessi ricevere.

As you know in my house we do not presents at Christmas

may seem a little bigoted as a choice but I assure you that my parents are not, not so much.

I only know that being home was the best gift I could receive.

il Natale a Firenze

Buon Natale

happiness

Il Natale è alle porte: da oggi ricomincia il lavoro per me.

Ho avuto due settimane per pensare, per invitare i miei amici e godermi la loro compagnia

ma soprattutto dedicarmi un pò ad un progetto che sogno da troppo

 grazie all'aiuto di mio marito ho iniziato

 a trovare il tempo

chissà che questo 2011 non mi faccia aprire anche questo cassetto dei sogni...

Christmas is here: now begins the work for me.

I had two weeks to think, to invite my friends and enjoy their company

but also time to dedicate a bit to a project
with the help of my husband I started

to find time

who knows? Probable this 2011 will  make me open this drawer of dreams...

image sadie olive

Voglio augurare un Natale speciale a chi se ne andrà in vancanza

e  lasciare un piccolo pensiero che da tempo tengo nel cassetto al posto dei sogni

"Il segreto della felicità non è di far sempre ciò che si vuole 

 ma di volere sempre ciò che si fa"

L.Tolstoj

I want to wish a special Christmas for those who will go on HOLIDAY

and leave a small thought

( I have this in my drawer in the place of dreams)

"The secret of happiness is not always doing what you want

but always want what you do "

L. Tolstoy

my gift box

Chi mi conosce sa che  per apparecchiare e per confezionare pacchetti io amo riciclare ed utilizzare tutto ciò che ho intorno
 e, visto che non ho ancora fatto un post come si deve sul mio natale,comincio da qui:

per il re del mio cuore... cosa contiene?

naturalmente il collare natalizio

you know that I use everything i find for my table and my gift box
and, as i didn't prepared a post about Christmast, i start from here:
this is my present for the king of my heart

 

un biglietto per uno spettacolo per la piccola

for my daugther (me and my mother prepared this goose/ gift tag and many other animals)

questa linea di animali l'ho disegnata io e cucita mia madre

 un miniset per lavorare la maglia

a mini set for knitting

 ce ne sono molti altri ancora e quanti mancano da fare...:)

a domani

adopting a little dog

ieri sera ho ricevuto un messaggio su facebook con scritto che questo cucciolo cercava casa

 ho visto solo la prima foto
e le mie mani stavano già scrivendo : l'ha trovata!!!

Yestarday I recieved a message un facebook " this little dog is looking for a home"
I saw only the first photo and my hand was writing " it find it!"

con le lacrime agli occhi come una bambina sentivo già il suo puzzino per casa

e dentro , in fondo al cuore,

mi sono ricordata l' incredibile e misteriosa la felicità di un adozione

 spero riescano a farlo arrivare a casa per giovedì

per la vita della nostra famiglia questo sarà una Natale importante

il giorno in cui è arrivato il nostro cane.
i volontari gli avevano già messo un nome ma Bea lo vuole battezzare
DOU DOU (si pronuncia dudù, io chiamo così paolo) ma io non sono sicura: voi come lo chiamereste?

with tears in my eyes I felt like a little girl
and inside, deep in my heart,
I remembered the incredible and mysterious joy of an adoption
I hope it can arrive at home on Thursday
for the life of our family this Christmas will be a major
the day when it's our dog.
volunteers had already put a name but Bea wants to baptize it
DOU DOU(I call dou dou my husband) but I'm not sure:
do you have a suggestion?

Firenze under the snow

Buonasettimana a tutte!

La mia settimana passata non è stata delle migliori

Bea si è ammalata

la neve mi ha bloccato in casa e posso uscire solo a piedi

non ho potuto festeggiare Ludovica per la quale avevo preparato un sacco di decorazioni :

ghirlande, bandierine, portacupcakes con relativi cupcakes (...ne avevo fatti 45 ...)

ed ancora oggi sono relegata qui in casa

mancano pochi giorni al natale e tutti i regali

Ricordate il mio regalo a Paolo? 

 mi sono affidata al veterinario perchè trovasse lui un cucciolo abbandonato in cerca di famiglia:

l'idea di andare noi a scegliere "il più carino" non mi piaceva soprattutto davanti agli occhi di Bea

così siamo in attesa (spero ancora per poco)

nel frattempo io mi sto dedicando alla ricerca del "resto"

tra cui anche inventarmi anche il NOME

Bea ne trova ogni giorno una dozzina me li dice sottovoce perchè "così il babbo non può sentire"

io faccio sempre finta di capire male e le ripeto un nome buffo

e lei ride a crepapelle

 

My last week was not the best  : Bea is ill, I was stuck in the snow  and I can only walk out

I could not celebrate Ludovica for which I had prepared a lot of decorations:

garlands, flags, and related portacupcakes cupcakes (I made 45 cakes ...)

and today I'm  still here at home relegated

it's missing a few days at Christmas and all the presents

Remember my gift to Paul?

I have entrusted to the vet because he found a little abandoned dog in search of family:

i didn't like the idea of us going to choose "the prettiest"

  so we are waiting (hopefully not for long)

In the meantime I am dedicated to searching for the "rest"

including inventing the NAME

Every day Bea find me a dozen of names she sayed soflty "so my dad can not hear"

I always pretend to misunderstand and repeat a funny name

and she laughs...

Spero proprio di riuscire a fare un post

 sul Natale a Firenze

in questi giorni  è sempre meravigliosa

 Buon inizio settimana

una giornata di neve

photo by me

 

Spesso incontro persone che hanno fatto tragitti simili al mio

una di questa è la proprietaria di Cartazucchero che spero prima o poi di visitare

 chi ha la fortuna di abitare vicino lo faccia per me : In bocca al lupo Virna!

photo by virna

buon fine settimana a tutte!

28° of friendship

 Ieri sera a casa mia c'è stata una festa a sorpresa per Cristina
 (grazie al suo compagno Leonardo)
 :(  niente foto , si sa perchè.
Ma lascio 3 piccole punti del sentimento grande, infinito che provo per lei

il senso di libertà che mi da poter mettere a nudo la mia anima
 senza vergognarmi

la leggerezza che lascia quando mi fa ridere di cuore

la gioia di sapere che posso godere della felicità di qualcuno altro

Yesterday we prepared a party for my friend Cristina , no photo you know why

but here I want to leave my feeeling for her
the sense of freedom when I can show my soul without being ashamed

the lightness she leave when she makes me laugh heartily
the joy of knowing that I can enjoy the happiness of someone else

dopo 28 anni di amicizia

oggi ci guardo e penso che la nostra vita non è perfetta

e, anche se ci stiamo impegnando , spesso andiamo un pò fuori tempo

ma ogni giorno ci crediamo di più

e piano piano ci avviciniamo a ciò che vogliamo essere

after 28 years of friendship

Today we look at us and think that our life is not perfect

and although we are working, often go a little out of time

but I also believe that every day there's more

and slowly we get what we want to be

Babbo Natale esiste?

 Tempo fa spiegando a Bea che Babbo Natale non esiste

lei "...lo sapevo che erano i genitori che compravano i regali e che c'è un uomo che si traveste con la barba finta"

io "ah, perfetto"

lei "...pensa mamma a quant'è povero: per farci i regali deve chiedere i soldi ai genitori...gli chiederò solo un bambolotto e gli acquerelli"

 A parte il fatto che le cose si sono complicate ancora di più e che  la mia spiegazione non è servita a niente,

ieri Bea ha ricevuto un regalo inaspettato da amici ignari della sua richiesta

ed...ecco gli acquerelli...

Forse devo cominciare a scrivere la lettera a l'uomo povero...

a bad day

:(

dopo aver spaccato lo zoom

 ieri ho rotto anche l'ultimo obbiettivo della macchina fotografica mentre facevo queste foto

che dire: son disperata... Ho una serie di anonimi che ne saranno felici, visto che mi accusano di essere sempre felice

per fortuna ho 3 altri buoni motivi per consolarmi questa settimana (alla faccia degli anonimi)

che vi mostrerò presto

auguro buona giornata almeno a voi!

I had broked the zoom and yesterday I broken the camera while I was making these photos

what cai I say? I'm desperate

fortunately I have other  3 good reason to be happy this week

biscuits & co

Biscottini fatti da me con ingredienti e ricetta regalatami da Gaia in questo barattolo 

A Dicembre abbandono non solo i tentativi di dieta, ma anche i buoni propositi ...

Pertanto, perdonatemi se vi presento solo i resti dei regali del 4 Dicembre.

December I abandon not only diet but also the good intentions ...

Therefore, forgive me if I present to you only the remains of the gifts on December 4

Incartare , impacchettare è una delle cose che mi diverte di più.

Da quando avevo il negozio, ricordo che mentre le mie mani lavoravano la testa volava

dove sarebbe finito... chi lo avrebbe scartato ...

una spruzzata di profumo per portare un pò di Irene b anche in questa casa misteriosa

ma in ogni lavoro al pubblico c'è un "pacchetto" da preparare 

 i pacchetti che i clienti si portano via dal Valdirose sono i ricordi

ed il mio lavoro è incartarli con cura

e domandarmi dove andranno a finire

Wrap, pack is one of the things I enjoy most.

Since I was in my shop (my first job),I remember that while my hands worked my head was flying

where it would have end ... who would have dropped ...

a splash of perfume to bring some of "Irene b" in this mysterious house

but in any work to the public there is a "package" to prepare

packages that customers take away from Valdirose are the memories

and my job is wrapped it with care

and wondering where they go

all photos made by me

New experience and my present for Paolo

Da quando ho questo blog ed il Valdirose ogni giorno mi sveglio con la curiosità di sapere cosa mi riserva la giornata:chi incontrerò?Quanti progetti e sogni ancora mi posso inventare...C'è un limite ai desideri? Penso proprio di no...

since I have this blog and my b&b every day I wake up with the curiosity ...what will the day reserve?

who will I meet? How many plans and dreams can I still invent?

is there a limit to the wishes?

I really think not

questa scorsa settimana qui al Valdirose ho collaborato alla realizzazione di un catalogo di ceramiche 

(bellissimeeee che meritano un post tutto suo...)

abbiamo lavorato con Carlo Guttadauro per 3 giorni fino a sera

Non so se mi leggerà ma lo voglio ringraziare per i suoi stimoli ,la sua pssione

e la sua generosità

this last week I collaborated to create a catalog of pottery

we worked with the photographer Carlo Guttadauro for 3 days until the evening

(if you read thank you for your amazing generosity)

 

I used Gaia's present for create this table set

ho usato il regalo di Gaia per fare il set di questa tavola...

Con enorme soddisfazione adesso mi godo i frutti del mio lavoro

e, lo so sono ripetitiva, non c'è niente di meglio del riposo di un lavoratore...

Ho due settimane per pensare solamente a me

e ...

A girare con Bea per cercare

il QUARTO COMPONENTE DELLA MIA FAMIGLIA...

With great satisfaction I now enjoy the fruits of my work

and, I know,  I am repetitive, but there's nothing better than the rest of a worker ... I have 2 week to think only about my self and... to find the 4° component of the family...

 a little dog to give for christmas to my husband !!!

Isn't a lovely present?

siiiii io e Bea vogliamo adottare un cucciolo ...

il nostro regalo segreto

per il babbo

che dite quanto lo faremo felice? Quale nome sceglieremo?

che emozione

 mi sento come una bambina sapendo quanta gioia mi aspetta

se la notte ci penso non riesco più a dormire...

all photos made by me

buona settimana

Laura

Questa mattina è arrivata Laura da Bologna con un sacco pieno di regali per me
This morning Laura arrived here from Bologna with a lots of presents for me

...ed io ho deciso di scartarli con voi...
oggi ho aperto il suo..

I decided to open with you today it's the turn of Laura'present

 

e cosa poteva aver scelto lei che è la regina dell'organizzazione se non un set per un festa?!

I colori sono i miei preferiti

sogno già il momento di utilizzarli

what is the perfect present from the queen of party? of cours this set for a party...
the colours are my favourite: i'm dreaming about the moment I'll use it!!!

isn't it lovely? she made it!!!!

thank you Laura